Тифлосурдопереводчик

Освойте тифлосурдоперевод и подготовьтесь к работе тифлосурдопереводчиком: планируйте перевод и оформляйте документы. Основы коммуникации со слепоглухими, тактильные методы, глоссарий, сценарий, чек‑листы. Дистанционный формат. Итоговый документ.

• курс профессиональной переподготовки

• наличие высшего или среднего профессионального образования

Подтверждение действия...

Форма обучения

Дистанционная

Срок обучения

от 73 часов

Ближайшее зачисление

10 марта

Итоги обучения

Диплом по ФГОС

Курс профессиональной переподготовки по специальности«Тифлосурдопереводчик»

Присваиваемая квалификация - тифлосурдопереводчик

Цель курса
Подготовить к работе тифлосурдопереводчика: освоить основы тифлосурдоперевода, научиться планировать перевод и оформлять документацию.

Задачи курса
- Разобрать роль и функции тифлосурдопереводчика, этику и границы ответственности
- Освоить методику коммуникации со слепоглухими людьми и правила сопровождения
- Научиться планировать тифлосурдоперевод для разных ситуаций общения и форматов мероприятий
- Составлять глоссарии, сценарии перевода и чек-листы подготовки к сеансу

Знания
- Термины и формы коммуникации: жестовый язык, дактиль, тактильные методы, альтернативная коммуникация
- Принципы тифлокомментирования и адаптации информации для слепоглухих людей
- Нормы профессиональной этики переводчика, конфиденциальность, согласие и безопасность
- Требования к подготовке: сбор контекста, анализ аудитории, риски и ограничения среды
- Виды документации: бриф, глоссарий, сценарный план, отчёт по выполненному переводу

Навыки
- Собирать исходные данные и формировать бриф на перевод под конкретную ситуацию общения
- Разрабатывать план тифлосурдоперевода: этапы, роли участников, каналы передачи информации
- Подбирать и описывать способы коммуникации и поддержки с учётом потребностей слепоглухого человека
- Составлять глоссарий терминов и устойчивых выражений для тематического перевода
- Оформлять комплект документов: сценарий перевода, чек-лист подготовки, протокол согласований

Подробнее о профессии

О профессии: Тифлосурдопереводчик - это специалист, обладающий уникальной специализацией, которая включает в себя работу с людьми, имеющими ограниченные возможности зрения и слуха. Этот профессионал играет важную роль в обществе, предоставляя индивидуальную помощь в доступе к информации и общению с окружающим миром.

Чем занимается: Основные задачи тифлосурдопереводчика включают перевод текста или речи на язык жестов, тактильный язык, язык Брайля и другие специальные языки, используемые людьми с ограниченными возможностями зрения и слуха. Этот специалист также может заниматься переводом звука на текст, чтобы люди с нарушениями слуха могли читать то, что говорится.

Где работает:

Тифлосурдопереводчики могут работать на различных мероприятиях, таких как конференции, семинары, презентации.
Они могут работать удалённо, переводя тексты и записи видео и аудио - материалов.
Некоторые тифлосурдопереводчики работают в учебных заведениях, чтобы помочь студентам с ограниченными возможностями зрения и слуха получить доступ к учебному материалу.

Должностные обязанности: В обязанности тифлосурдопереводчика входит не только перевод информации, но и создание доступной среды для людей с нарушениями зрения и слуха. Это может включать в себя работу с технологиями, такими как специальные программы для чтения текста, а также предоставление помощи в навигации и взаимодействии с окружающим миром.

Востребованность в настоящее время: В настоящее время тифлосурдопереводчики весьма востребованы в сфере образования, социального обслуживания и на различных мероприятиях. Это связано с тем, что все больше и больше организаций стремятся сделать свои услуги и ресурсы доступными для всех людей, независимо от их физических возможностей.

История профессии: Профессия тифлосурдопереводчика возникла в результате необходимости обеспечения равного доступа к информации для всех людей, включая тех, у кого есть ограничения зрения и слуха. Эта профессия начала развиваться в середине XX века, когда общество начало осознавать необходимость интеграции людей с ограниченными возможностями в общественную жизнь.

Будущее профессии: С учетом того, что технологии продолжают развиваться, будущее профессии тифлосурдопереводчика выглядит перспективно. Специалисты этой области могут ожидать большего спроса на свои услуги в ближайшем будущем, поскольку организации продолжают искать способы сделать свои услуги доступными для всех.

Документы после обучения

По завершению обучения каждый студент нашей академии проходит итоговую аттестацию и получает диплом о профессиональной переподготовке или удостоверение о повышении квалификации.

Диплом о профессиональной переподготовке выдается после прохождения программ дополнительного профессионального образования объёмом не менее 250 часов (Приказ МинОбрНауки №266 от 24.03.2025 г.). Бланк диплома о профессиональной переподготовке является защищённой от подделок полиграфической продукцией уровня «Б». Данные о выданном дипломе заносятся в систему ФИС ФРДО в течение одного месяца после его выдачи.

Образец диплома по программе Тифлосурдопереводчик

Образец приложения лицевая сторона (аттестационная работа) по программе Тифлосурдопереводчик

Образец приложения оборотная сторона (аттестационная работа) по программе Тифлосурдопереводчик

Приложение данного вида, выдается к диплому является неотъемлемой частью документа об образовании и выдаётся слушателям, выбравшим в качестве итоговой аттестации аттестационную работу. Данный документ подтверждает, что обучение завершено успешно, а итоговая аттестационная работа выполнена в полном объёме и соответствует установленным образовательным стандартам.

Приложение данного вида является неотъемлемой частью документа об образовании и выдаётся слушателям, выбравшим в качестве итоговой аттестации итоговое тестирование. Данный документ подтверждает, что обучение завершено успешно, а итоговый контроль знаний пройден на требуемом уровне, соответствующем установленным образовательным стандартам.

Образец приложения лицевая сторона (итоговое тестирование) по программе Тифлосурдопереводчик

Образец приложения оборотная сторона (итоговое тестирование) по программе Тифлосурдопереводчик

ПОДАРОК ДЛЯ НАШИХ ВЫПУСКНИКОВ! Твердая обложка для диплома о профессиональной переподготовке, бордовая, с гербом Российской Федерации. Изготовлена с использованием фактурного матового тканьвинила. На лицевой стороне обложки диплома горячим тиснением золотой фольгой нанесены слова «ДИПЛОМ» и ниже – «О ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПЕРЕПОДГОТОВКЕ». Наверху таким же способом нанесен герб РФ.

Удостоверение о повышении квалификации выдается после прохождения программ дополнительного профессионального образования объемом менее 250 часов (Приказ МинОбрНауки №266 от 24.03.2025 г.). Бланк удостоверения о повышении квалификации является защищённой от подделок полиграфической продукцией уровня «Б».

Образец удостоверения по программе Тифлосурдопереводчик

Доступные программы обучения

Проф. переподготовка

Дисциплин для изучения

9 шт

Старт обучения

10 марта

Продолжительность

1.5 месяца

Цена за месяц

6 000 ₽/мес

Полная стоимость

12 000 ₽

🔥 При полной оплате в течение 10 дней, после заключения договора - дополнительная скидка 2 000 ₽

Повышение квалификации

Дисциплин для изучения

4 шт

Старт обучения

10 марта

Продолжительность

2 недели

Полная стоимость

5 500 ₽

🔥 Оплата программы повышения квалификации «73ч» производится в полном объёме при зачислении

Подтверждение действия...

Полный список дисциплин

1. Правовые основы профессиональной деятельности

Данный предмет предназначен для изучения правовых норм и законодательных актов, регулирующих профессиональную деятельность в сфере социальной поддержки и коммуникации. Слушатели познакомятся с основами трудового, гражданского и административного права, а также с правами и обязанностями специалистов в данной области. Теоретические занятия направлены на формирование понимания юридических аспектов профессиональной деятельности и их применения в практической работе.

2. Основы тифлосурдоперевода

Данный предмет предназначен для изучения теоретических основ перевода для людей с одновременным нарушением зрения и слуха. Слушатели познакомятся с особенностями коммуникации, методами передачи информации, а также с принципами использования тактильных и жестовых систем. Занятия направлены на формирование понимания специфики работы с данной категорией людей и развитие навыков адаптации информации.

3. Психология восприятия информации

Предназначение данного предмета заключается в изучении механизмов восприятия информации человеком, включая зрительные, слуховые и тактильные каналы. Рассматриваются особенности обработки информации при ограниченных сенсорных возможностях, а также психологические аспекты взаимодействия с окружающим миром. Теоретические занятия направлены на формирование понимания процессов восприятия и их влияния на коммуникацию.

4. Лингвистические аспекты жестового языка

Этот предмет имеет цель изучить лингвистические особенности жестового языка, включая его структуру, грамматику, семантику и прагматику. Слушатели познакомятся с основными принципами анализа жестовой речи, особенностями передачи информации в визуально-пространственной модальности, а также с различиями между жестовыми и звуковыми языками. Теоретические занятия направлены на формирование понимания лингвистической природы жестового языка и его роли в коммуникации.

5. Методология и техника перевода жестового языка

Назначение данного предмета заключается в освоении теоретических основ и принципов перевода жестового языка. Слушатели изучают особенности лингвистической структуры жестового языка, методы анализа и интерпретации жестовой речи, а также специфику взаимодействия с глухими и слабослышащими людьми. Акцент делается на понимании культурных и коммуникативных аспектов, что способствует эффективному и точному переводу в различных ситуациях.

6. Социальная реабилитация лиц с нарушениями слуха и зрения

Данный предмет предназначается для изучения теоретических основ социальной реабилитации лиц с одновременными нарушениями слуха и зрения. Рассматриваются принципы, методы и технологии, направленные на интеграцию таких людей в общество, улучшение их качества жизни и развитие самостоятельности. Особое внимание уделяется психологическим, социальным и коммуникативным аспектам реабилитации, а также роли специалистов в этом процессе.

7. Этика и культура общения с лицами с ограниченными возможностями

Предназначение данного предмета заключается в формировании у слушателей понимания принципов этичного и уважительного взаимодействия с людьми, имеющими ограниченные возможности. В рамках теоретических занятий рассматриваются основы коммуникации, особенности восприятия и потребностей таких лиц, а также нормы поведения, способствующие созданию инклюзивной среды.

8. Социальная реабилитация и адаптация лиц с патологией зрения и слуха

Данный предмет предназначен для изучения социальной реабилитации и адаптации людей с патологией зрения и слуха. Слушателям будут представлены теоретические знания по практической помощи людям с ограниченными возможностями зрения и слуха. Предмет предоставляет информацию о различных методах и средствах реабилитации, а также о социальных программах, предназначенных для людей с ограниченными возможностями. Слушатели также будут изучать принципы адаптации и интеграции людей с ограниченными возможностями в общество.

9. История и развитие тифлосурдокоммуникации

Этот предмет имеет цель познакомить слушателей с историей возникновения и этапами развития тифлосурдокоммуникации, а также с основными методами и подходами, используемыми в этой области. В рамках теоретических занятий рассматриваются ключевые аспекты взаимодействия с людьми, имеющими одновременные нарушения зрения и слуха, и изучаются особенности коммуникационных систем, применяемых для их поддержки.

10. Современные технологии в тифлосурдопереводе

Этот предмет предназначен для изучения современных технологий, применяемых в процессе перевода для людей с одновременным нарушением зрения и слуха. В рамках теоретических занятий слушатели познакомятся с инновационными инструментами, программным обеспечением и методиками, которые облегчают коммуникацию и повышают эффективность работы. Особое внимание уделяется адаптации технологий под специфические потребности целевой аудитории.

11. Основы психолингвистики

Предназначение данного предмета заключается в изучении взаимосвязи языка, мышления и коммуникации, а также в понимании процессов восприятия, производства и интерпретации речи. Слушатели познакомятся с основными теориями и методами психолингвистики, что позволит глубже понять особенности речевого поведения и коммуникативных стратегий в различных ситуациях. Занятия направлены на развитие навыков анализа языковых процессов и их влияния на межличностное взаимодействие.

12. Когнитивные процессы в переводе

Этот предмет имеет цель изучить когнитивные процессы, связанные с восприятием, обработкой и передачей информации в условиях перевода. Рассматриваются механизмы памяти, внимания, мышления и их роль в переводческой деятельности. Теоретические занятия направлены на понимание особенностей когнитивной нагрузки и стратегий, применяемых для эффективного перевода в сложных коммуникативных ситуациях.

13. Межкультурная коммуникация

Этот предмет имеет цель познакомить слушателей с основами межкультурной коммуникации, особенностями взаимодействия между представителями различных культур и языков. Рассматриваются теоретические аспекты коммуникации, барьеры и стратегии их преодоления, а также роль культурных различий в процессе общения. Занятия направлены на развитие навыков анализа и понимания культурного контекста.

14. Фонетика и фонология жестового языка

Этот предмет предназначен для изучения звуковой структуры жестового языка, включая его фонетические и фонологические аспекты. Слушатели познакомятся с базовыми единицами жестов, их артикуляцией, а также с правилами сочетания жестов в речевом потоке. Теоретические занятия помогут понять особенности функционирования жестового языка и его отличия от звуковых языков.

15. Социолингвистика в контексте тифлосурдоперевода

Назначение данного предмета заключается в изучении взаимодействия языка и общества, особенностей коммуникации в различных социальных группах, включая людей с нарушениями слуха и зрения. Теоретические занятия направлены на анализ языковых вариаций, социальных факторов, влияющих на речь, и специфики перевода в условиях инклюзивной коммуникации. Слушатели познакомятся с основами социолингвистики, что позволит глубже понимать контекст и адаптировать перевод к потребностям целевой аудитории.

16. Педагогика и методика обучения лиц с ограниченными возможностями

Данный предмет предназначается для изучения основ педагогики и методик обучения лиц с ограниченными возможностями здоровья. В рамках теоретических занятий слушатели познакомятся с особенностями образовательного процесса, принципами адаптации учебных материалов и методами взаимодействия с людьми, имеющими различные ограничения. Акцент делается на понимание специфики работы и формирование профессиональных компетенций, необходимых для эффективной поддержки в образовательной среде.

17. Основы нейропсихологии

Этот предмет предназначен для изучения основ функционирования нервной системы и её роли в психических процессах. Слушатели познакомятся с принципами работы мозга, влиянием его структур на восприятие, память, речь и эмоции. Теоретические занятия помогут понять, как нейропсихологические особенности влияют на коммуникацию и адаптацию людей с сенсорными нарушениями.

18. Теория и практика межъязыкового общения

Предназначение данного предмета заключается в формировании теоретических основ межъязыкового общения, включая анализ особенностей передачи информации между различными языковыми системами. Слушатели изучают принципы взаимодействия языков, специфику перевода в условиях межкультурной коммуникации, а также особенности восприятия и интерпретации текстов. Акцент делается на понимании процессов, лежащих в основе эффективного общения между носителями разных языков и культур.

19. Информационные технологии профессиональной деятельности в условиях цифровой экономики

Данный предмет предназначен для изучения основ информационных технологий, применяемых в профессиональной деятельности в условиях цифровой экономики. Слушатели познакомятся с современными цифровыми инструментами, принципами работы с информацией и технологиями, способствующими повышению эффективности профессиональной деятельности. Теоретические занятия направлены на формирование понимания роли цифровых технологий в современном мире и их применения в различных сферах.

Ответим на все Ваши вопросы

Если вам нужна дополнительная информация или помощь с выбором образовательной программы, просто оставьте заявку, и мы вам перезвоним.

Как проходит обучение

Заключаем с Вами договор

Для оформления договора на обучение Вам потребуется минимальный пакет документов (скан-копии или фото):

— Паспорт с пропиской;

— СНИЛС;

— Диплом об образовании.

Если Вы планируете проходить обучение от организации, дополнительно необходимы реквизиты организации.

Получаете доступ в личный кабинет

После оплаты Вы получаете доступ к личному кабинету, нашей образоватльной платформы.

Задаёте вопросы Вашему куратору

Если у вас возникникают вопросы в процессе обучения, то Вы всегда можете обратиться к преподавателю в личном кабинете нашей образовательной платформы.

Проходите итоговую аттестацию

Итоговая аттестация является завершающим этапом обучения и направлена на оценку полученных знаний и навыков.

Она может быть проведена в двух форматах — по вашему выбору:

— выполнение итоговой аттестационной работы;

— сдача междисциплинарного экзамена в форме тестирования.

Получаете диплом или удостоверение

Доставка осуществляется посредством Почты России, с отслеживанием отправления.

Все расходы на доставку мы берем на себя — вам не нужно ничего оплачивать дополнительно.

Почему выбирают нас

Обучение полностью в дистанционном формате

Вам не нужно ездить на лекции и брать отпуск на время сессии. Для занятий и сдачи экзаменов вам нужен только компьютер и доступ в интернет.

Самые доступные цены на обучение по всей стране

С возможностью рассрочки платежа: помесячная оплата обучения.

Скидки на курсы для групп

Хотите повысить квалификацию ваших сотрудников? Мы предлагаем обучение групп по специальной цене! Выгоднее, чем индивидуальный курс!

Сжатые сроки обучения

Предоставляем одни из самых быстрых сроков обучения по программам переподготовки и повышения квалификации.

Начало обучения сразу после оплаты

Вам не нужно месяцами ждать, пока наберется группа.

Обучение в соответствии с профстандартами

Программа обучения соответствует требованиям профстандартов, вступивших в силу 1 июля 2016 года (закон от 02.05.2015 №122-ФЗ).

Мы против бесполезной теории

В программу обучения включены только те знания и навыки, которые реально пригодятся на практике.

Поддержка выпускников

После окончания обучения вы не останетесь наедине с собой. И сможете обращаться за советом и помощью к куратору.

Персональный куратор

К вам прикрепляется куратор, который отвечает на ваши вопросы, помогает в процессе обучения.

Ответим на Ваши вопросы

Навигация по сайту

Тифлосурдопереводчик

Подтверждение действия...

Курс профессиональной переподготовки по специальности«Тифлосурдопереводчик»

Подробнее о профессии

Документы после обучения

Доступные программы обучения

Проф. переподготовка

Повышение квалификации

Подтверждение действия...

Полный список дисциплин

Ответим на все Ваши вопросы

Как проходит обучение

Заключаем с Вами договор

Получаете доступ в личный кабинет

Задаёте вопросы Вашему куратору

Проходите итоговую аттестацию

Получаете диплом или удостоверение

Похожие онлайн-курсы

Лицензия на образовательную деятельность

О нашей академии

Почему выбирают нас

Ответим на все Ваши вопросы